Questions about translation texts

Γραμμένο από tesla, 03.02.2013 at 06:08

Can u add this words to original text

Level is actually your translation of Rank. Will fix the World Map.

Γραμμένο από Amok, 03.02.2013 at 06:30

Γραμμένο από tesla, 03.02.2013 at 06:08

Can u add this words to original text

Level is actually your translation of Rank. Will fix the World Map.

we already translated 'rank'

Γραμμένο από tesla, 03.02.2013 at 06:48

Γραμμένο από Amok, 03.02.2013 at 06:30

Γραμμένο από tesla, 03.02.2013 at 06:08

Can u add this words to original text

Level is actually your translation of Rank. Will fix the World Map.

we already translated 'rank'

Yes, you translated it to 'level'.

Oh right :D just realized now

>censored by atWar ethics police

hay i thot this gaem was supos tu b profesional

were da profsonalisms?

Γραμμένο από Desu, 03.02.2013 at 15:16

>censored by atWar ethics police

hay i thot this gaem was supos tu b profesional

were da profsonalisms?

Hey you weren't supposed to see this *deletes text*

Γραμμένο από Aristosseur, 31.01.2013 at 12:28

All
ContextKeep this one short


All
ContextKeep this one short

where are those used? I need to know the gender and case

and change Change

Can u add this text too ?



I m using outofbrowser version

Γραμμένο από tesla, 04.02.2013 at 14:00

Can u add this text too ?

I m using outofbrowser version

Thanks, added.

Can u add the continent names too ?

we already translated it but still says 'my battles'



edit : It s in tutorial mode.

Maybe Amok didn't update it?

Has a good chance to kill army General (or Admiral/Marshal/Leader). Prefers to work alone.
is there a leader?
also amok please answer my post, where are all, All, change and Change used
lacks infantry mention
Unlocks a new strategy: Desert Storm. Advanced Air Special Attack units at the cost of weaker Ground Main Attack and Air Main Attack units.

Γραμμένο από Aristosseur, 07.02.2013 at 07:30

Has a good chance to kill army General (or Admiral/Marshal/Leader). Prefers to work alone.
is there a leader?
also amok please answer my post, where are all, All, change and Change used
lacks infantry mention
Unlocks a new strategy: Desert Storm. Advanced Air Special Attack units at the cost of weaker Ground Main Attack and Air Main Attack units.

I think it's assasin

Γραμμένο από Roncho, 07.02.2013 at 07:41

I think it's assasin

I know it's assassin, but I don't think there are leaders in the game
Unlocks a new strategy: Lucky Bastard. +5 to critical chance, +10 cost for all units.
lacks view range, it's +10 critical, also can you even unlock it? Isn't it premium?

"Color / Alias"

portuguese - user interface - page 11 - last line

whats the context of this??

Γραμμένο από Aristosseur, 07.02.2013 at 07:30

Has a good chance to kill army General (or Admiral/Marshal/Leader). Prefers to work alone.
is there a leader?
also amok please answer my post, where are all, All, change and Change used
lacks infantry mention
Unlocks a new strategy: Desert Storm. Advanced Air Special Attack units at the cost of weaker Ground Main Attack and Air Main Attack units.

'all' is used in the unit movement menu, 'All' is in the categories list in the map filters.
'change' is to change your current strategy, 'Change' does not appear to be used currently, I think I've changed it to 'change' everywhere. Leader is a non-existing unit, but I guess it's not a real issue, since you could actually create a Leader unit in your custom map, for example.
I'll correct the DS description, thanks.

Γραμμένο από Aristosseur, 07.02.2013 at 07:43

Unlocks a new strategy: Lucky Bastard. +5 to critical chance, +10 cost for all units.
lacks view range, it's +10 critical, also can you even unlock it? Isn't it premium?

You're right about that, it's still there just in case. Will fix.

Γραμμένο από blargh, 07.02.2013 at 08:40

"Color / Alias"

portuguese - user interface - page 11 - last line

whats the context of this??

That's in the scenario editor, where you create the scenario sides.

Γραμμένο από Amok, 07.02.2013 at 08:50

Γραμμένο από blargh, 07.02.2013 at 08:40

"Color / Alias"

portuguese - user interface - page 11 - last line

whats the context of this??

That's in the scenario editor, where you create the scenario sides.

hmm ok.

also is there a away to make this things fit, or do we need to rewrite the texts?:

Γραμμένο από blargh, 07.02.2013 at 08:58

also is there a away to make this things fit, or do we need to rewrite the texts?:

Try now (reload the game), should look fine.

Γραμμένο από Amok, 07.02.2013 at 09:25

Γραμμένο από blargh, 07.02.2013 at 08:58

also is there a away to make this things fit, or do we need to rewrite the texts?:

Try now (reload the game), should look fine.

thanks Amok